James Loudspeaker AT42-4 – Musik im eigenen Garten, die am Zaun endet

Nah und leise trägt weniger weit als fern und laut

Der entscheidende Zusammenhang ist einfach: Je näher eine Schallquelle am Ohr steht, desto leiser darf sie spielen, und desto weniger bleibt für die Umgebung übrig. Sitzt ein Lautsprecher drei Meter von der Sitzgruppe entfernt, genügt ein Bruchteil der Lautstärke, die nötig wäre, wenn er zwölf Meter entfernt an der Hauswand hinge. Am Zaun, der vielleicht weitere fünfzehn Meter entfernt liegt, kommt entsprechend weniger an. Diese Rechnung ist der wirksamste Hebel für ein rücksichtsvolles Ergebnis, und sie verlangt keine besondere Technik, sondern nur eine andere Verteilung. Hinzu kommt die Richtung. Ein Satellit, der von der Grundstücksgrenze weg zur Sitzgruppe hin abstrahlt, schickt seinen Schall auf die andere Seite. Bepflanzung hilft dabei weniger, als viele hoffen, denn eine Hecke bremst hohe Anteile, während der Grundton weitgehend hindurchgeht. Eine dichte Hecke wirkt deshalb vor allem optisch als Abgrenzung, akustisch dagegen weit weniger, als ihr Anblick vermuten lässt. Wirksam ist dagegen alles, was den Pegel an der Quelle senkt: mehr Lautsprecher, kürzere Wege, kleinere Lautstärke. Genau darauf ist die Größe des AT42-4 zugeschnitten. Er ist groß genug, um am Tisch vollwertig zu klingen, und klein genug, dass er dafür nicht laut werden muss. Rücksicht entsteht hier nicht durch Verzicht, sondern durch eine andere Anordnung.

Reihenhausgarten, Doppelhaushälfte, enge Bebauung

Der AT42-4 passt zu Grundstücken, bei denen die Grenze nah ist. Ein Reihenhausgarten, in dem links und rechts ebenfalls jemand sitzt. Eine Doppelhaushälfte mit gemeinsamer Terrassenseite. Ein Innenhof in enger Bebauung, in dem sich Schall zwischen den Fassaden zusätzlich verteilt. Dort ist ein mittelgroßer Satellit, mehrfach nah an den Aufenthaltsbereichen gesetzt, die deutlich bessere Lösung als ein großes Modell an der Wand. Von 80 Hertz aufwärts liefert er genug Substanz für Hintergrundmusik und ebenso für aufmerksames Hören am Tisch, ohne dass man dafür aufdrehen müsste. Wo er nicht die richtige Wahl ist, gehört gesagt: Für weite Flächen mit großen Abständen fehlt ihm die Reichweite, dafür gibt es das 6,5-Zoll-Modell der Reihe. Und wer viele Lautsprecher über lange Leitungen speisen möchte, greift zur 70-Volt-Ausführung; die hier vorliegende 4-Ohm-Variante ist für überschaubare Kabelwege gedacht und spielt dafür ohne Übertrager direkt am Verstärker. In einem Reihenhausgarten sind die Wege ohnehin kurz, weshalb diese Ausführung dort meist die passende ist. Ein Verstärker im Haus und vier Leitungen in den Garten genügen für die allermeisten Fälle.

Vier Zoll, breite Streuung und ein Gehäuse für draußen

Die Größe des Chassis bestimmt, wie sich der Schall verteilt. Ein 4-Zoll-Tieftöner streut breiter als ein größerer, weil kleinere Membranen ihre Abstrahlung erst bei höheren Frequenzen bündeln. Für den Garten ist das ein Vorteil, denn Sie sitzen selten genau auf der Achse, sondern verteilen sich um einen Tisch. Zusammen mit dem 0,75-Zoll-Aluminium-Hochtöner ergibt sich ein Bereich von 80 Hertz bis 24 Kilohertz bei ±3 Dezibel; nach oben reicht er damit weiter als das größere Modell der Reihe. Das Gehäuse besteht aus doppelt stranggepresstem Flugzeug-Aluminium und ist marinetauglich, hält also Regen, Frost, UV und Salzluft dauerhaft stand. Mit rund 121 mal 121 mal 200 Millimetern fällt es klein genug aus, um in einer Staudenpflanzung zu verschwinden. Die 16 Standardfarben und freien Sonderlackierungen sind dabei kein kosmetisches Detail, sondern der Grund, warum viele Satelliten im fertigen Garten schlicht nicht mehr auffallen. Ein Gehäuse im Farbton der Bepflanzung sieht nach zwei Wochen niemand mehr, und darum geht es bei einem Lautsprecher, der dauerhaft im Beet steht. Die Auswahl der Farbe lohnt sich deshalb vor dem Kauf und nicht erst, wenn alles verlegt ist.

Ausrichtung zur Sitzgruppe statt zur Grenze

Beim Setzen lohnt eine einfache Regel: Stellen Sie sich an den Platz, an dem später gesessen wird, und richten Sie jeden Satelliten von dort aus gedacht ein, also mit der Abstrahlrichtung vom Zaun weg. Halten Sie den Abstand zwischen Lautsprecher und Sitzgruppe klein, drei bis fünf Meter genügen meist. Setzen Sie lieber vier kleine Lautsprecher rund um den Aufenthaltsbereich als zwei größere an dessen Rand. Für die Montage stehen Erdspieß und Aufbaubefestigung als Zubehör bereit; bei Erdspießen lohnt es sich, die endgültige Position erst nach einem Probelauf festzulegen. Führen Sie die Leitungen in Erdrohren, damit Spaten und Gartengeräte ihnen nichts anhaben. Prüfen Sie das Ergebnis anschließend, indem Sie selbst einmal an die Grundstücksgrenze gehen und dort hören, während am Sitzplatz die übliche Lautstärke läuft. Diese Kontrolle dauert zwei Minuten und sagt mehr über die Anlage aus als jede Einstellung am Verstärker. Fällt sie unangenehm aus, hilft meist ein weiterer Lautsprecher näher am Tisch. Zusätzliche Lautsprecher wirken zunächst wie das Gegenteil von Rücksicht, führen aber genau dorthin, weil jeder einzelne danach leiser laufen darf.