James Loudspeaker AT62-70 – überall gleich laut statt an einer Stelle zu laut

Viele leise Quellen schlagen zwei laute

Schall wird mit der Entfernung schnell leiser, und im Freien fehlt jede Wand, die etwas zurückwerfen könnte. Verdoppeln Sie den Abstand zu einem Lautsprecher, verlieren Sie rund sechs Dezibel, was etwa einer Halbierung der empfundenen Lautstärke entspricht. Bei einem dreißig Meter langen Garten bedeutet das: Damit hinten überhaupt etwas ankommt, muss vorne unangenehm laut gespielt werden. Genau diese Rechnung führt dazu, dass viele Außenanlagen als zu laut empfunden werden, obwohl sie eigentlich zu wenige Lautsprecher haben. Der bessere Weg ist, die Fläche in Abschnitte zu denken und alle acht bis zwölf Meter einen Satelliten zu setzen. Jeder einzelne spielt dann leise, niemand steht direkt vor einer lauten Quelle, und trotzdem ist das Ergebnis überall gleich. Für den Betrieb hat das eine Konsequenz: Mit vielen Lautsprechern an einem Strang kommt ein gewöhnlicher Verstärker an seine Grenzen. Deshalb existiert die 70-Volt-Technik, bei der alle Lautsprecher parallel an einer Leitung hängen und jedes über seinen Übertrager nur die Leistung entnimmt, die es braucht. Damit wird aus einer Frage der Verstärkerauslegung eine Frage der Planung, und die lässt sich am Küchentisch lösen. Für den Garten ist das die entscheidende Freiheit, weil die Zahl der Lautsprecher danach nur noch von der Fläche abhängt.

Lange Gärten, Wege, Terrassenzeilen und Höfe

Sein Feld sind Flächen, die sich in die Länge ziehen. Ein schmales Grundstück mit Rasen, Beet und Sitzplatz hintereinander. Ein Weg, der vom Hoftor zum Eingang führt. Eine lange Terrassenzeile entlang der Hausfront. In solchen Situationen ist eine Kette gleichmäßig verteilter AT62-70 einer punktuellen Lösung deutlich überlegen, weil sich niemand einen Platz danach aussuchen muss, wo es gerade angenehm klingt. Der 6,5-Zoll-Satellit ist dabei der kräftigste der Reihe; er eignet sich, wenn die Abstände größer sind oder Umgebungsgeräusche wie eine Straße einen höheren Grundpegel erzwingen. Wo die Fläche kleiner ist und die Lautsprecher dichter stehen können, reichen die 4- oder 3-Zoll-Modelle derselben Baureihe und fallen weniger auf. Klar sagen sollte man auch: Die 70-Volt-Technik lohnt sich erst ab einer gewissen Anzahl von Lautsprechern und bei längeren Leitungen. Für zwei Satelliten auf einer kleinen Terrasse ist die 4-Ohm-Ausführung der einfachere und direktere Weg. Die Entscheidung fällt also nicht nach Klangqualität, sondern nach Anzahl und Entfernung der Lautsprecher. Beide Ausführungen desselben Satelliten klingen gleich, sie unterscheiden sich nur im Weg, auf dem das Signal ankommt.

Ein Übertrager je Lautsprecher, eine Leitung für alle

Bei der 70-Volt-Technik arbeitet der Verstärker mit einer höheren Spannung und entsprechend geringerem Strom. Das klingt nach einem Detail, hat aber einen sehr praktischen Grund: Über lange Kabelwege geht bei hohem Strom Leistung im Leitungswiderstand verloren, der letzte Lautsprecher einer Kette spielt dann leiser als der erste. Mit Konstantspannung tritt dieser Effekt kaum auf, sodass alle Lautsprecher gleich laut bleiben, unabhängig davon, ob sie fünf oder achtzig Meter entfernt hängen. Im AT62-70 übernimmt ein Kupfer-Ringkerntransformator die Umsetzung. Die Bauform ist hier von Bedeutung, denn ein Ringkern arbeitet mit geringen Streuverlusten und behält den Frequenzgang auch im Grundton bei, wo einfachere Übertrager gern dünn werden. Wie viel jeder Satellit der Linie abnimmt, wählen Sie an ihm selbst – höchstens rund 150 Watt, im Alltag meist deutlich weniger. Damit können Sie einzelne Lautsprecher leiser laufen lassen, etwa direkt neben dem Esstisch, ohne die gesamte Anlage zurückzudrehen. Diese Möglichkeit, jeden Lautsprecher einzeln zu dosieren, ist im Garten oft wertvoller als jede Klangeinstellung am Verstärker.

Abstände festlegen, Abgriffe verteilen, Linie planen

Für die Planung genügt eine Skizze des Grundstücks. Zeichnen Sie zuerst ein, wo sich Menschen tatsächlich aufhalten, und legen Sie erst danach die Lautsprecherpositionen fest, üblicherweise in gleichmäßigen Abständen entlang der Fläche und nicht symmetrisch zum Haus. Als Faustregel gilt: Lieber ein Lautsprecher mehr mit kleinerem Abgriff als einer weniger, der laut spielen muss. Summieren Sie anschließend die gewählten Leistungsabgriffe aller Satelliten und lassen Sie beim Verstärker eine Reserve von etwa zwanzig Prozent, damit die Linie nicht am Anschlag arbeitet. Verwenden Sie für lange Strecken ausreichend starke Leitungen und führen Sie sie in Erdrohren, damit spätere Gartenarbeit sie nicht beschädigt. Für die Montage stehen Erdspieß und Aufbaubefestigung als Zubehör bereit. Prüfen Sie das Ergebnis, indem Sie die Fläche einmal langsam ablaufen: Fällt Ihnen dabei auf, wo der nächste Lautsprecher steht, sind die Abstände zu groß oder die Abgriffe ungleich verteilt. Im gelungenen Fall bemerken Sie beim Gehen keinen Wechsel, sondern nur, dass Musik da ist. Genau dieser Eindruck ist das Ziel und lässt sich mit zwei laut aufgedrehten Lautsprechern an der Hauswand nicht herstellen.